1 00:00:08,880 --> 00:00:11,360 Вие сте малко свободен дух, нали? Можех да разбера това по начина, по който се движехте. 2 00:00:11,380 --> 00:00:12,820 Ще си взема такива добра грижа за теб. 3 00:00:12,840 --> 00:00:15,450 Искаш ли да се преместиш при мен? - да 4 00:00:15,470 --> 00:00:18,080 Ти си го нарисувал? - Да, последната ми приятелка. 5 00:00:18,100 --> 00:00:20,820 как се казва тя - Мелиса. 6 00:00:20,840 --> 00:00:22,976 Това е най-новата снимка имаме. 7 00:00:22,996 --> 00:00:25,720 Просто не е като Мелиса да изчезна без думи. 8 00:00:25,740 --> 00:00:28,140 Буен ли е? - Опита се да ме удуши в съня си. 9 00:00:28,160 --> 00:00:31,440 Искаш да знаеш какво се случи с мен и Мелиса? Убих я в Амстердам. 10 00:00:31,460 --> 00:00:35,020 Нарязах я, и я пуснах в канал! - 11 00:00:35,040 --> 00:00:39,280 Трябва да отидеш в полицията. - Не. Сложи те в опасност. Той прегледа адресната ми книга. 12 00:00:39,300 --> 00:00:41,020 Той знае къде живееш. - Какво? 13 00:00:41,040 --> 00:00:43,780 Ние сме на станцията звено за домашно насилие. 14 00:00:43,800 --> 00:00:46,340 Хайде, Делия. - Махни се от мен. Защо не гледаш снимките? 15 00:00:46,360 --> 00:00:48,914 Те... Те доказват той уби Мелиса. 16 00:00:48,934 --> 00:00:52,800 Това са само рисунки, Делия. Нищо не доказват. 17 00:00:54,320 --> 00:00:58,920 Делия, Джейн Баркър е. Господи, добре ли си? Делия! - 18 00:00:58,940 --> 00:01:01,460 Обърнете се и сложете ръцете си зад гърба ти! 19 00:01:01,480 --> 00:01:04,560 Страхувам се, че това не беше новината, която бяхме надявайки се на. Суини е пуснат под гаранция. 20 00:01:04,580 --> 00:01:06,520 Той ще ме убие. знам го 21 00:01:06,540 --> 00:01:08,700 Делия, искам да говоря с теб. 22 00:01:08,720 --> 00:01:10,880 Влезте в къщата. 23 00:01:12,440 --> 00:01:16,300 Делия? - Трябва да се преместим. Делия? 24 00:01:16,320 --> 00:01:21,800 Остани с нас, любов. Остани с нас. 25 00:02:10,800 --> 00:02:13,960 При нас приятно и спокойно. 26 00:02:13,980 --> 00:02:16,440 добре си 27 00:02:18,360 --> 00:02:21,750 Просто ще извадя това. 28 00:02:21,770 --> 00:02:25,160 След секунда ще бъде много по-лесно. 29 00:02:30,400 --> 00:02:32,380 Сърцето й спря в линейката. 30 00:02:32,400 --> 00:02:37,730 Успели бързо да я реанимират достатъчно, за да няма увреждане на мозъка, 31 00:02:37,750 --> 00:02:43,060 но тя имаше шест часа в театъра, необходими 19 единици кръв. - Боже мой. Бедната Делия. 32 00:02:43,080 --> 00:02:45,103 Ако не беше следващото момче врата с бейзболната си бухалка, 33 00:02:45,123 --> 00:02:46,640 кой знае как щеше да стане това. 34 00:02:46,660 --> 00:02:48,940 Защо нямаше часовник на мястото на Делия? 35 00:02:48,960 --> 00:02:52,740 Когато я извикаха на работа с новината за гаранцията на Суини, 36 00:02:52,760 --> 00:02:56,740 тя им затвори, така че те бяха а малко в тъмното за нейното местонахождение. 37 00:02:56,760 --> 00:03:01,920 Трябваше да се обадят на мен и Том. Щяхме да дойдем веднага, ако знаехме. 38 00:03:01,940 --> 00:03:06,400 Имаш нещо на разбирателство с Делия, нали? 39 00:03:06,800 --> 00:03:10,440 Малко едно, може би. - Искам ти да бъдеш нейната семейна връзка. 40 00:03:10,460 --> 00:03:12,540 Трябва ни изявление от нея. 41 00:03:12,560 --> 00:03:16,880 Сега тя е свалена от вентилатора, така че тя трябва да може да говори скоро. 42 00:03:16,900 --> 00:03:19,200 Готова ли си за това, Джейн? 43 00:03:19,220 --> 00:03:21,680 Разбира се, сър. - Добра жена. 44 00:03:23,640 --> 00:03:25,900 Имаме ли представа къде е Суини? 45 00:03:25,920 --> 00:03:28,388 Все още не, така че не приемаме някакви шансове. 46 00:03:28,408 --> 00:03:31,840 Персоналът на рецепцията в болницата имат неговото описание, 47 00:03:31,860 --> 00:03:35,460 има 24-часова въоръжена охрана извън интензивно отделение, 48 00:03:35,480 --> 00:03:40,160 и Делия е регистрирана под името Елизабет Дрейк. 49 00:03:44,560 --> 00:03:46,860 Посетител за теб, Елизабет. 50 00:03:46,880 --> 00:03:51,040 Тя може да те разбере добре, но тя не трябва да говори. 51 00:03:51,060 --> 00:03:54,880 Тя използва тази азбучна дъска да общуват. 52 00:03:55,000 --> 00:03:56,980 вярно благодаря 53 00:04:10,320 --> 00:04:12,320 Здравей, Делия. 54 00:04:13,160 --> 00:04:15,600 Това е WPC Джейн Баркър. 55 00:04:16,400 --> 00:04:20,280 Може да не ме познаете без моята униформа. 56 00:04:20,600 --> 00:04:23,080 Е, ти... искаш ли това? 57 00:04:27,160 --> 00:04:29,160 Къде... 58 00:04:30,600 --> 00:04:32,600 е... 59 00:04:32,840 --> 00:04:34,840 той? 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,790 Не знаем, но сериозно престъпление изтеглят всички спирки. 61 00:04:38,810 --> 00:04:41,620 Имат апартамента ти под наблюдение. 62 00:04:41,640 --> 00:04:47,600 Полицията е била при родителите му в Скелмърсдейл и на бившата му жена... Той... 63 00:04:47,620 --> 00:04:49,600 знае... 64 00:04:49,640 --> 00:04:54,680 Съжалявам, Делия. Вървиш твърде бързо. Ле... Лия? Лия? 65 00:04:58,960 --> 00:05:02,250 А... Адрес? Той знае адреса на Лия? 66 00:05:02,270 --> 00:05:05,540 какво? Лия, приятелката ти от работа? 67 00:05:05,560 --> 00:05:11,970 Добре, аз... мога да изпратя съобщение до екипа, и... и те могат да се свържат с нея. - 68 00:05:11,990 --> 00:05:18,400 Само да знаеш, Лия няма да може посещение. Никой не може, докато не го арестуваме. 69 00:05:19,320 --> 00:05:21,847 Не можех да повярвам... 70 00:05:21,867 --> 00:05:26,920 ...когато чух, че са освободили Суини под гаранция. 71 00:05:33,560 --> 00:05:35,560 мамка му... 72 00:05:36,800 --> 00:05:38,800 него. 73 00:05:42,160 --> 00:05:45,240 И конят, на който се качи, Делия? 74 00:05:48,480 --> 00:05:54,320 Хм, Делия, нямаме никакви данни за контакт за вашето семейство в Америка. - 75 00:05:54,340 --> 00:05:58,400 какво? Не ти... не искаш да се свържем с тях? 76 00:06:01,960 --> 00:06:04,960 Хубава стара Коледа за теб, това е. 77 00:06:05,760 --> 00:06:07,740 аз... 78 00:06:07,760 --> 00:06:10,440 искам да... 79 00:06:11,840 --> 00:06:13,840 беше... 80 00:06:23,600 --> 00:06:25,580 мъртъв. 81 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 не казвай това 82 00:06:57,000 --> 00:06:58,980 Ето го. 83 00:07:17,600 --> 00:07:20,800 Преместихме те тук за вашата собствена безопасност. 84 00:07:21,160 --> 00:07:25,316 Болничен портиер в мисълта на Сейнт Пол видяха някой подозрителен... 85 00:07:25,336 --> 00:07:27,720 ...което отговаряше на описанието на Суини. 86 00:07:27,740 --> 00:07:31,120 Сериозно престъпление го разгледа. Те смятат, че е фалшива тревога. 87 00:07:31,140 --> 00:07:34,400 Трябваше да го пусна да ме довършиш. 88 00:07:35,800 --> 00:07:42,600 Преди да взема изявлението ви, имам малко коледно нещо, което да ви подаря. 89 00:07:42,640 --> 00:07:47,200 От Лия е. Тя го остави за вас. да го отворя ли 90 00:07:47,220 --> 00:07:49,640 Е, не мога да го направя, нали? 91 00:07:57,840 --> 00:08:00,000 О, това е прекрасно. 92 00:08:01,240 --> 00:08:03,400 Има карта. 93 00:08:06,960 --> 00:08:09,936 Ето го. „Скъпа Делия, мисля за теб. 94 00:08:09,956 --> 00:08:13,440 Ще се видим веднага щом полицията казва, че всичко е наред. 95 00:08:13,460 --> 00:08:16,640 Готов съм да дам това изявление сега. 96 00:08:17,960 --> 00:08:19,960 сигурен ли си - да 97 00:08:23,960 --> 00:08:26,320 добре 98 00:08:28,600 --> 00:08:34,400 Първо ме удари с дръжката на брадва, дясната страна на главата ми. Баш. 99 00:08:34,560 --> 00:08:38,340 Даде ми съединение счупване на черепа. 100 00:08:38,360 --> 00:08:41,399 когато паднах, Вдигнах ръце, за да се защитя, 101 00:08:41,419 --> 00:08:45,500 и той донесе дръжката на брадвата отново върху мен. Баш. 102 00:08:45,520 --> 00:08:50,680 Счупих лакътната кост в лявата ми част ръката и той удари дясната ми ръка. Баш. 103 00:08:51,720 --> 00:08:54,700 Той скъса две сухожилия на ръката ми, 104 00:08:54,720 --> 00:09:00,280 и той взе нож с дълъг, мръсно острие и го заби в гърдите ми. 105 00:09:09,440 --> 00:09:13,520 Тя не се сдържа, нали? Това е добра работа. 106 00:09:15,480 --> 00:09:19,580 Изглеждаш унищожена, Джейн. Вземете няколко почивни дни. - Не мога да й причиня това, сър. 107 00:09:19,600 --> 00:09:26,680 Бил си с нея всеки ден. Върви си у дома. При най-малко да видите през новата година със семейството си. 108 00:09:26,760 --> 00:09:28,760 Някакви новини за Суини? 109 00:09:29,720 --> 00:09:31,710 Няма следа от него. 110 00:09:44,240 --> 00:09:48,800 Не, не гледам телевизия. - Там е, ако промените решението си. 111 00:09:48,820 --> 00:09:51,280 Кога идва Джейн? - СЗО? 112 00:09:51,920 --> 00:09:56,120 Моят офицер за връзка със семейството. - Не знам, съжалявам. 113 00:10:00,560 --> 00:10:04,460 Мислиш ли, че ако мама и татко знаеха какво случи ли се, биха искали да дойдат да ме видят? 114 00:10:04,480 --> 00:10:07,076 Знаеш, че мама няма да лети повече, 115 00:10:07,096 --> 00:10:11,800 заради нейния стол, и татко никога не би я оставил сама. 116 00:10:11,820 --> 00:10:13,800 да 117 00:10:16,680 --> 00:10:19,760 Вие ли... искаш ли да дойда? 118 00:10:20,560 --> 00:10:23,360 Искам да кажа, че работата няма да го хареса, но... 119 00:10:23,880 --> 00:10:26,980 ако искаш ще питам. 120 00:10:27,000 --> 00:10:32,440 Не, не, Стюарт. Само ще се тревожиш, и паспортът ви вероятно е с изтекъл срок. 121 00:10:32,460 --> 00:10:37,440 Да, вероятно си прав. Отнема месеци, за да го оправя. 122 00:10:38,200 --> 00:10:40,180 да 123 00:11:04,640 --> 00:11:06,630 Скочи отзад. 124 00:11:33,520 --> 00:11:37,800 Това беше изпратено от Берлин миналата седмица. 125 00:11:40,120 --> 00:11:42,563 „На Barstock Road Nick's best, 126 00:11:42,583 --> 00:11:47,240 Делия Балмър е зла вещица който се срещна с неприятна брадва. 127 00:11:47,260 --> 00:11:51,300 — Джей Суини. И това е определено неговият почерк? 128 00:11:51,320 --> 00:11:55,360 да Истинско пощенско клеймо. Интерпол е уведомен. 129 00:12:01,160 --> 00:12:03,760 Делия беше малко подстригана. 130 00:12:12,520 --> 00:12:15,220 Съжалявам, че не присъствах, Делия. 131 00:12:15,240 --> 00:12:18,840 Шефът ми настоя да взема няколко почивни дни. 132 00:12:29,440 --> 00:12:31,440 Делия, добре ли си? 133 00:12:38,320 --> 00:12:41,120 Имам някои новини за Суини. 134 00:12:41,720 --> 00:12:45,020 Той е извън страната, в Германия. 135 00:12:45,040 --> 00:12:48,200 Сега поне е безопасно да започнем мисля да те изпишат. 136 00:13:06,040 --> 00:13:08,640 Ето, Делия. Нека помогна. - не 137 00:13:41,720 --> 00:13:44,600 Тук си в пълна безопасност, Делия. 138 00:13:45,160 --> 00:13:51,660 Имаме директна връзка с местната полиция станция. На всички прозорци има решетки. 139 00:13:51,680 --> 00:13:55,912 И също така има тези червени въжета във всяка стая, 140 00:13:55,932 --> 00:14:00,080 така че едно дръпване, който и да е дежурен ще дотича. 141 00:14:00,100 --> 00:14:02,340 Това е добре да се знае. благодаря 142 00:14:02,360 --> 00:14:04,128 За хора с проблеми с мобилността, 143 00:14:04,148 --> 00:14:07,400 навсякъде има дръжки да те подкрепям и развеждам, 144 00:14:07,420 --> 00:14:11,180 ти знаеш, и бутони за пода, ако паднете. 145 00:14:11,200 --> 00:14:16,580 И ако е твърде топло за вас, термостатът е точно тук. 146 00:14:16,600 --> 00:14:23,000 Харесва ми топло. Много съм чувствителен към студът. - 147 00:14:23,960 --> 00:14:27,360 Хубаво е, нали, Делия? Много домашен. 148 00:14:27,760 --> 00:14:29,760 какво мислиш 149 00:14:32,160 --> 00:14:34,160 Добре, последвай ме. 150 00:14:35,800 --> 00:14:39,960 Кухнята и микровълновата за да направи живота по-лесен. 151 00:14:40,680 --> 00:14:42,680 Вашата спалня. 152 00:14:48,360 --> 00:14:50,360 Това перуанско ли е? 153 00:14:50,840 --> 00:14:53,660 Така е. Добре забелязан. 154 00:14:53,680 --> 00:14:59,280 Бил съм в Перу. Повечето съм ги посещавал страни в Южна и Централна Америка. 155 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 Вие сте пътешественик. 156 00:15:01,320 --> 00:15:03,720 Така е и турист. 157 00:15:04,440 --> 00:15:09,070 Пътешественик. - Е, сега не изглежда много, 158 00:15:09,090 --> 00:15:13,720 но когато е по-топло, градината е пълна с цветя. 159 00:15:16,000 --> 00:15:18,280 Хм,... 160 00:15:18,640 --> 00:15:20,696 ще те оставя да се уредим, а? 161 00:15:20,716 --> 00:15:24,200 Добре дошла в новия си дом, Делия. Страхотно е да си тук. 162 00:15:24,220 --> 00:15:26,680 благодаря - Няма за какво. 163 00:15:28,040 --> 00:15:30,040 благодаря 164 00:15:33,520 --> 00:15:39,000 Само ще ти извадя тоалетните принадлежности и дрехите ти тук, Делия, става ли? 165 00:15:45,640 --> 00:15:47,640 Тогава ще тръгвам. 166 00:15:50,520 --> 00:15:54,600 Страхувам се, че трябва да го взема обратно палтото на дъщеря ми. 167 00:16:02,800 --> 00:16:04,800 съжалявам 168 00:16:17,480 --> 00:16:21,160 Не ми харесва да свършваме на кисела нотка, Делия. 169 00:16:22,640 --> 00:16:24,692 Добре се разбрахме преди, нали 170 00:16:24,712 --> 00:16:27,520 Защо не говориш с мен? - Не се дръж така, сякаш те интересува. 171 00:16:27,540 --> 00:16:31,260 Посетихте ме само в болницата защото ти беше казано да вземеш показанията ми... 172 00:16:31,280 --> 00:16:34,608 ...и защото си се чувствал виновен за твоята проклета партида... 173 00:16:34,628 --> 00:16:38,160 ...не си върши работата правилно и съсипва живота ми. 174 00:16:38,180 --> 00:16:43,600 Това не е честно, Делия. - "Това не е честно, Делия. Ами това, което ми се случи?! 175 00:16:43,620 --> 00:16:49,020 Честно ли беше?! Вие сте толкова много, за да виновен за случилото се с мен такъв, какъвто е той, 176 00:16:49,040 --> 00:16:55,920 но той не можа да се сдържи, защото той е психопат. Какво е твоето шибано извинение?! 177 00:17:15,400 --> 00:17:22,360 Сър, мисля, че аз и Делия са стигнали до края на пътя. 178 00:17:22,380 --> 00:17:25,440 случи ли се нещо - Тя, хм... 179 00:17:26,920 --> 00:17:31,480 ми даде част от ума си. - Опитай се да не го приемаш твърде лично, Джейн. 180 00:17:31,500 --> 00:17:36,080 Само да знаете, пускам ви за похвала. 181 00:17:36,100 --> 00:17:41,160 Хм, благодаря ви, сър. 182 00:17:46,000 --> 00:17:49,311 Добре ли си, Джейн? Чувам, че си на служба в Делия. 183 00:17:49,331 --> 00:17:52,160 Каква кървава каша? как е тя 184 00:17:52,180 --> 00:17:56,760 Тя прави глупости. Как мислите тя прави по дяволите? 185 00:18:01,800 --> 00:18:05,600 Делия, имаш посетител. 186 00:18:12,000 --> 00:18:15,920 Джанис казва здрасти. Тя казва, че винаги ще има да бъде работа за вас в C и Westminster. 187 00:18:15,940 --> 00:18:19,000 Никога няма да се върна към кърменето. 188 00:18:19,160 --> 00:18:22,043 Защо да ме интересува за други хора... 189 00:18:22,063 --> 00:18:26,720 ...когато на никой не му пука за мен? - Пука ми. На Айлин явно й пука. 190 00:18:26,740 --> 00:18:28,720 наздраве 191 00:18:30,200 --> 00:18:32,480 наздраве Благодаря за обяда. 192 00:18:33,440 --> 00:18:36,840 мамка му - Ще го взема. 193 00:18:38,280 --> 00:18:42,160 добре е Все пак предпочитам маслини. 194 00:18:49,200 --> 00:18:52,080 хубаво? - Вкусно. - 195 00:19:16,280 --> 00:19:18,160 Добре, вдигни ръката си нагоре. 196 00:19:18,180 --> 00:19:20,160 перфектен 197 00:19:21,880 --> 00:19:26,600 Прилича на ръката на стара баба. 198 00:19:50,720 --> 00:19:53,800 Делия? 199 00:20:04,720 --> 00:20:06,920 Шшт 200 00:20:20,400 --> 00:20:26,400 Ако не излезеш там и започнете да живеете живота си,... 201 00:20:26,840 --> 00:20:30,740 той е спечелил. Знам, че не искаш това. 202 00:20:30,760 --> 00:20:34,720 Той вече спечели. Той ме уби. аз съм мъртъв 203 00:20:35,640 --> 00:20:40,320 Мъртвите хора не ядат маслини, Делия, с клечка за зъби. 204 00:20:40,480 --> 00:20:43,450 Хайде, скъпа. - Не искам да ходя. 205 00:20:43,470 --> 00:20:46,440 Искам да остана и да видя излизат цветята. 206 00:20:46,600 --> 00:20:51,351 Поддръжката на жертвите казва, че вашият нов апартамент с изглед към градина. 207 00:20:51,371 --> 00:20:54,680 Можете да видите цветята ела навън. 208 00:20:58,800 --> 00:21:00,800 Майната му. 209 00:21:02,400 --> 00:21:04,400 Майната му... 210 00:21:05,280 --> 00:21:07,480 и коня, на който се качи. 211 00:21:24,160 --> 00:21:27,600 Ето ви. - Правилно. благодаря 212 00:21:29,240 --> 00:21:31,230 много благодаря 213 00:21:39,560 --> 00:21:41,880 Делия, това е страхотно. 214 00:21:42,680 --> 00:21:45,660 Много светлина. 215 00:21:45,680 --> 00:21:51,280 Хубави високи тавани. - Никога няма да мога загрейте го. Ще замръзна до смърт, когато е студено. 216 00:21:51,300 --> 00:21:53,280 Там е градината. 217 00:21:57,240 --> 00:22:00,110 Ще трябва да се отървем от това нещо. - Защо? 218 00:22:00,130 --> 00:22:02,980 Е, не можете да спите че след... 219 00:22:03,000 --> 00:22:06,256 Не, не съм някаква истерична жена... 220 00:22:06,276 --> 00:22:11,280 ...които се вбесяват от такива неща. Това е просто парчета дърво. 221 00:22:12,720 --> 00:22:17,200 Аз и Мануела напускаме Лондон, преместване в Ексетър. 222 00:22:23,720 --> 00:22:25,720 хаха 223 00:22:28,360 --> 00:22:33,700 дали е защото пълзенето знае адреса ви? 224 00:22:33,720 --> 00:22:39,191 Не те обвинявам, не и след какво случи с бившия ти приятел. 225 00:22:39,211 --> 00:22:41,400 Станах малко параноичен. 226 00:22:42,040 --> 00:22:46,810 Чувствам се неудобно да го кажа след това всичко през което си преминал. 227 00:22:46,830 --> 00:22:51,600 Не. Нещата се отразяват различно хората по различни начини, това е всичко. 228 00:22:53,880 --> 00:22:56,440 И така, откъде да започнем? 229 00:23:27,880 --> 00:23:29,880 И така, какво мислите? 230 00:23:30,080 --> 00:23:32,520 да Хубаво. 231 00:23:33,080 --> 00:23:38,000 Ще отидем в офиса да се оправим документацията. Как се казваше пак? 232 00:23:38,020 --> 00:23:40,040 Джо е. Джо Джонсън. 233 00:23:50,560 --> 00:23:53,200 Такси. Такси! 234 00:23:57,280 --> 00:23:59,280 мамка му 235 00:24:00,400 --> 00:24:02,400 накъде си се запътил 236 00:24:02,560 --> 00:24:05,390 защо - Е, изглеждаш сякаш имаш малко проблеми. 237 00:24:05,410 --> 00:24:08,220 Мислех, че може би, ако се запътя по твоя начин, мога да те закарам. 238 00:24:08,240 --> 00:24:13,960 Донсайд Гроув. - Да, това е точно зад ъгъла от Enid. хайде 239 00:24:13,980 --> 00:24:17,560 Можеш ли да гарантираш за него, Инид? - Той е прекрасен. 240 00:24:17,760 --> 00:24:19,980 Това канадски акцент ли е Мога ли да чуя? 241 00:24:20,000 --> 00:24:22,100 много добре Повечето хора ме мислят за американец. 242 00:24:22,120 --> 00:24:27,760 Е, ето, виждате. Аз не съм повечето хора. Аз съм Дейвид. - Делия. 243 00:24:27,780 --> 00:24:32,240 Кажи здравей на Делия, Инид. - Здравей, Делия. - Здравей, Инид. 244 00:24:32,260 --> 00:24:34,220 благодаря 245 00:24:45,600 --> 00:24:48,200 Не, позволете ми. - благодаря ви 246 00:24:49,000 --> 00:24:52,620 Обслужване от врата до врата. - Тук съм. - Добре. 247 00:24:52,640 --> 00:24:58,040 На практика сме съседи. Аз съм само на пет минути път на Thornton Rise. 248 00:24:58,060 --> 00:25:00,040 Добре, добре, чао. 249 00:25:01,040 --> 00:25:04,950 чао Искаш ли да се срещнем отново? За кафе. 250 00:25:04,970 --> 00:25:08,880 Или храна. Аз съм добър готвач, ако аз самият го кажа. 251 00:25:14,640 --> 00:25:17,340 Един бял руснак. 252 00:25:21,360 --> 00:25:23,340 Може ли? 253 00:25:23,360 --> 00:25:25,340 наздраве - Наздраве. 254 00:25:28,000 --> 00:25:31,160 Много хубаво. - Радвам се, че ти харесва. 255 00:25:31,960 --> 00:25:33,960 Хайде да седнем. 256 00:25:35,280 --> 00:25:37,280 направи... 257 00:25:41,720 --> 00:25:47,520 И така, Делия... - Много е мило нещо, което правите, помагате на стари хора. 258 00:25:47,840 --> 00:25:50,380 Не много бляскаво обаче. 259 00:25:50,400 --> 00:25:56,400 Вярвате или не, през 70-те, Бях шофьор на звездите. 260 00:25:58,040 --> 00:26:02,664 Аз... работих за компания, която имаше много клиенти знаменитости. 261 00:26:02,684 --> 00:26:04,960 Веднъж шофирах Марк Болан. 262 00:26:09,040 --> 00:26:11,300 Можеше поне да опиташ звук впечатлен. 263 00:26:11,320 --> 00:26:14,595 Не съм сигурен, че знам кой е Марк Болан. 264 00:26:14,615 --> 00:26:17,480 Нямам стерео. Аз нямам телевизор. 265 00:26:17,500 --> 00:26:20,120 не? - Не. - Ооо. 266 00:26:21,200 --> 00:26:27,000 Телевизор, без който може би бих могъл да живея, но не стерео. Трябва да имам музика. 267 00:26:29,480 --> 00:26:34,360 И така, каква работа си, ако нямаш нищо против да попитам? 268 00:26:34,520 --> 00:26:37,920 Аз съм медицинска сестра. аз не работя в момента, така че... 269 00:26:37,940 --> 00:26:42,080 Кърмене? Е, това е доброта в пика. 270 00:26:45,120 --> 00:26:48,800 добре, добре, Трябва да се погрижа за нашите малки. 271 00:26:49,960 --> 00:26:52,090 Чувствайте се като у дома си. 272 00:26:57,520 --> 00:27:00,780 Кои са двамата, тийнейджъри на снимката? 273 00:27:00,800 --> 00:27:06,520 Те са моите деца. Е, казвам деца. Вече всички са пораснали. аз съм разведен 274 00:27:06,540 --> 00:27:10,340 Все още ли ги виждаш? - Не толкова, колкото ми се иска, 275 00:27:10,360 --> 00:27:14,620 но тогава, разбира се, Не можех да не ги видя. 276 00:27:14,640 --> 00:27:17,401 Никога не го разбирам когато един брак се разпадне и... 277 00:27:17,421 --> 00:27:19,400 и бащата спира виждайки децата си. 278 00:27:19,420 --> 00:27:21,400 аз... 279 00:27:28,480 --> 00:27:30,480 Е, това съм аз. 280 00:27:30,760 --> 00:27:34,240 Наистина ми хареса тази вечер. - Да, аз също. 281 00:27:34,360 --> 00:27:39,640 Благодаря ви за храната. ти си много добър готвач. 282 00:27:42,400 --> 00:27:44,540 Харесва ми, че си мил, Дейвид. 283 00:27:44,560 --> 00:27:48,219 Последното ми гадже ме нападна с брадва и нож, 284 00:27:48,239 --> 00:27:51,000 и свърших в интензивно отделение, така че... 285 00:27:51,020 --> 00:27:52,980 сериозно ли? - Да, разбира се, че говоря сериозно. 286 00:27:53,000 --> 00:27:59,340 Не бих се шегувал с подобно нещо. - Е, това е толкова ужасно, Делия. 287 00:27:59,360 --> 00:28:05,960 какво стана - Е, защо не дойдеш вътре и мога да ви разкажа всичко за това? 288 00:28:27,520 --> 00:28:30,260 Теди тук ли е? 289 00:28:30,280 --> 00:28:32,820 В кой апартамент е? - Апартамент три. 290 00:28:32,840 --> 00:28:36,320 Не, аз съм от три. - Сериозно? - . 291 00:28:39,040 --> 00:28:42,360 Извинете, че ви безпокоя. - Чакай, слушай, ти скаузер ли си? 292 00:28:42,380 --> 00:28:45,020 Да, аз съм. да - Аз също. 293 00:28:45,040 --> 00:28:48,980 Роден и отгледан. Изглеждаш студен, нали? Искаш ли да влезеш и да изпием чаша чай? 294 00:28:49,000 --> 00:28:55,720 Не, добре съм. - Хайде де. Хубаво е и топло. Просто сложих чайника. 295 00:28:55,740 --> 00:29:00,520 Тогава само за няколко минути. - Е, как се казваш? - Паула. 296 00:29:00,540 --> 00:29:03,800 Здравейте, аз съм Паула. Аз съм Джо. влизай 297 00:29:26,880 --> 00:29:28,880 какво е това - Прочети го. 298 00:29:29,320 --> 00:29:33,220 Уестминстърски университет. Завършвате курс за диплома? 299 00:29:33,240 --> 00:29:36,710 Да, здравни изследвания и допълващи терапии. 300 00:29:36,730 --> 00:29:40,200 Ще ми дадат субсидия, така че ще имам малко допълнителни пари. 301 00:29:40,220 --> 00:29:43,060 И просто не искам върнете се към медицинските сестри на пълен работен ден, 302 00:29:43,080 --> 00:29:48,680 и това... по този начин мога да направя акупунктура и масаж и... 303 00:29:49,200 --> 00:29:52,120 Искам да кажа, че е глупаво. Мислиш ли, че съм глупав? аз... 304 00:29:52,140 --> 00:29:54,580 какво говориш 305 00:29:54,600 --> 00:29:58,320 Не казвам ли винаги, че си способен от толкова много повече, отколкото мислите, че сте? 306 00:29:58,340 --> 00:30:03,120 Аз... Това е брилянтна новина. - Толкова се гордея с теб. 307 00:30:27,360 --> 00:30:30,560 Всеки студент се нуждае от велосипед. 308 00:30:38,640 --> 00:30:41,720 Това е прекрасен мотор. Благодаря ти, Дейвид. 309 00:30:44,920 --> 00:30:47,320 Ето го. - Какво е това? 310 00:30:47,360 --> 00:30:51,370 Мадрид? - Това е първото място живях след като родителите ми ме осиновиха. 311 00:30:51,390 --> 00:30:55,400 Баща ми беше командирован там и аз винаги съм имал копнеж да се върна, 312 00:30:55,420 --> 00:30:59,800 и, добре, не мога да се сетя всеки, с когото бих предпочел да отида. 313 00:31:01,760 --> 00:31:04,760 Дейвид. 314 00:31:07,800 --> 00:31:10,880 Ти си положителният към моя отрицателен. 315 00:31:35,360 --> 00:31:38,600 Въоръжена полиция! Остани където си! Не мърдай! 316 00:31:38,620 --> 00:31:40,800 Не мърдайте! 317 00:31:48,000 --> 00:31:51,400 Тук сме. - Благодаря ви, благодаря ви. 318 00:31:53,840 --> 00:31:57,480 Наздраве сега. - да.. 319 00:31:58,640 --> 00:32:00,640 наздраве - благодаря ви 320 00:32:02,080 --> 00:32:04,160 Адски студено е. 321 00:32:22,240 --> 00:32:24,220 Какво е? 322 00:32:28,520 --> 00:32:30,700 „Тежка престъпна група Запад. 323 00:32:30,720 --> 00:32:35,518 — Мое задължение е да ви информирам това Джон Суини е арестуван. 324 00:32:35,538 --> 00:32:38,400 Е, това е добра новина, не е ли 325 00:32:38,960 --> 00:32:40,940 не е ли 326 00:32:48,360 --> 00:32:52,820 Аз съм DC Кристин Уеб, семейната връзка полицай, назначен за разследване. 327 00:32:52,840 --> 00:32:55,241 Суини е под стража в HMP Wandsworth. 328 00:32:55,261 --> 00:32:58,800 Хм, той живееше във Финсбъри Паркирайте под фалшиво име. 329 00:32:58,820 --> 00:33:00,820 От колко време е бил вътре Англия за? 330 00:33:00,840 --> 00:33:04,520 Не сме сигурни. Може би няколко години. 331 00:33:05,280 --> 00:33:08,550 Отне ти две години да го арестуваш след това, което ми направи? 332 00:33:08,570 --> 00:33:11,495 Всъщност той не беше арестуван за нападението над теб. 333 00:33:11,515 --> 00:33:14,440 Замесените служители нямаше знание за това. 334 00:33:14,460 --> 00:33:17,720 Какво... какво направи го арестуват за? 335 00:33:19,640 --> 00:33:24,080 Вижте, смятаме, че може да е убил жена. Тялото й е открито в Риджънтс Канал. 336 00:33:24,100 --> 00:33:27,540 Боже мой - Казах на полицията, че той е убил Мелиса, 337 00:33:27,560 --> 00:33:31,280 но те не ми обърнаха внимание, тогава те нека се измъкне, за да убие друга жена. 338 00:33:31,300 --> 00:33:34,700 Делия. - Какво искаш? какво искаш защо си тук 339 00:33:34,720 --> 00:33:40,380 Имаме свидетели, които могат да потвърдят, че тази жена, името й е Пола Фийлдс... 340 00:33:40,400 --> 00:33:42,242 беше познат на Суини, 341 00:33:42,262 --> 00:33:45,890 но нямаме криминалистика доказателство, свързващо го с нейното убийство, 342 00:33:45,910 --> 00:33:50,073 и адвокатите казват, че ние нямат достатъчно, за да го заредят. 343 00:33:50,093 --> 00:33:52,345 Какво общо има това с мен? 344 00:33:52,365 --> 00:33:54,873 Искаме да строим дело срещу него... 345 00:33:54,893 --> 00:33:59,212 ...за нападението му срещу вас през декември 1994... опит за убийство. 346 00:33:59,232 --> 00:34:06,080 Сега, ако той се признае за невинен, ще има процес и ще бъдете призован да дадете показания. 347 00:34:09,400 --> 00:34:11,940 не не 348 00:34:11,960 --> 00:34:15,820 Не, не, не. Господи, не. Затворихте го. 349 00:34:15,840 --> 00:34:21,040 Бях в безопасност и тогава този магистрат, той... той го пусна, за да може да ме убие. 350 00:34:21,060 --> 00:34:23,740 Когато животът ми беше в опасност, на закона не му пукаше за мен. 351 00:34:23,760 --> 00:34:25,341 И сега го арестувахте, 352 00:34:25,361 --> 00:34:29,200 ти... ти... ти и твоите хора от закона, връщаш се обратно при мен. 353 00:34:29,220 --> 00:34:32,080 Същото ще се случи, защото този съдия... съдията ще го пусне, 354 00:34:32,100 --> 00:34:36,080 и тогава той ще ме намери и той ще ме довърши. 355 00:34:45,480 --> 00:34:47,480 Абсолютно, Крис. 356 00:34:48,320 --> 00:34:52,920 Не, не, не. не, не разбирам това ще и кажа 357 00:34:53,880 --> 00:34:55,880 не е проблем добре 358 00:34:56,000 --> 00:34:58,160 По всяко време. Добре. Вие също. 359 00:34:58,180 --> 00:35:00,160 Чао-чао. чао 360 00:35:02,440 --> 00:35:07,780 Какво каза приятелката ти? - Хм, 361 00:35:07,800 --> 00:35:14,560 тя просто иска да знаеш че ако решиш да свидетелстваш... 362 00:35:14,580 --> 00:35:17,440 Което няма да направя. - Ако... 363 00:35:21,560 --> 00:35:26,800 След като всичко свърши, те ще осигурят ти с толкова подкрепа и терапия, колкото... 364 00:35:26,820 --> 00:35:28,800 както чувствате, че имате нужда. 365 00:35:33,240 --> 00:35:35,240 Какво още каза тя? 366 00:35:35,920 --> 00:35:41,720 Нека да направим това след това, става ли? Насладете се на нашата храна, докато е гореща. - Не. Не. 367 00:35:44,480 --> 00:35:48,160 Добре. Тя каза, хм,... 368 00:35:48,920 --> 00:35:52,980 че тя знае, че ти бяха разочаровани масово 369 00:35:53,000 --> 00:35:57,370 и че решението на магистрата пускането на Суини под гаранция беше катастрофа. 370 00:35:57,390 --> 00:36:01,760 Тя се интересува само от това да пусне този гадняр зад решетките, защото това ще й помогне в кариерата. 371 00:36:01,780 --> 00:36:05,460 Не, не, не. Аз наистина, наистина не Мисля, че случаят е такъв, Делия. 372 00:36:05,480 --> 00:36:09,140 Кристин вярва, че в дългосрочен план, това ще е добре за теб. 373 00:36:09,160 --> 00:36:13,280 Кристин вярва? Какво по дяволите би ли знаела от какво имам нужда? 374 00:36:13,300 --> 00:36:18,400 Тя те използва. Ти си такъв меко докосване. Толкова нетърпелив да угоди. 375 00:36:18,420 --> 00:36:22,240 „Абсолютно, Крис. Няма проблем, Крис. 376 00:36:24,400 --> 00:36:26,400 Жалко. 377 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Делия, 378 00:36:35,480 --> 00:36:37,480 виж... 379 00:36:37,880 --> 00:36:40,480 Виж, ти си жив, нали? 380 00:36:41,120 --> 00:36:47,640 Ти оцеля. Не можете ли да го намерите във вашия сърце към... към...? - Мислиш ли за Паула? 381 00:36:47,660 --> 00:36:49,780 Помислете за Мелиса. 382 00:36:49,800 --> 00:36:52,380 Помислете за семействата. 383 00:36:52,400 --> 00:36:56,460 Всички се интересуват от мъртвите. 384 00:36:56,480 --> 00:36:59,940 Може би трябваше да умра и тогава на полицията би й пукало за мен. 385 00:36:59,960 --> 00:37:02,268 Добре, виж, забрави... забравете мъртвите. 386 00:37:02,288 --> 00:37:05,160 Помислете за... жена... съжалявам, женска... жива, 387 00:37:05,180 --> 00:37:09,940 там някой. Някой като теб беше някога... знаете, уязвим, самотен. 388 00:37:09,960 --> 00:37:15,200 Помислете какво може да се случи с нея, ако... ако Суини се пусна. - Защо да ме интересува?! 389 00:37:15,220 --> 00:37:17,500 На никой не му пукаше за мен! 390 00:37:17,520 --> 00:37:20,440 Е, тогава помогни ми да разбера! 391 00:37:23,720 --> 00:37:26,800 След цялото това чудовище направи на теб,... 392 00:37:27,400 --> 00:37:32,680 защо не искаш да си част от нещо, което ще го отблъсне? 393 00:37:32,920 --> 00:37:34,920 виж... 394 00:37:36,040 --> 00:37:38,120 Скъпа, моля те. 395 00:37:40,480 --> 00:37:44,480 Какво е най-лошото, което може да се случи ако свидетелстваш? 396 00:37:47,520 --> 00:37:49,520 от какво те е страх 397 00:37:59,640 --> 00:38:01,640 Студено е. 398 00:38:17,560 --> 00:38:20,000 Какво правиш, Дейвид? 399 00:38:22,520 --> 00:38:24,520 Дейвид. 400 00:38:30,400 --> 00:38:32,400 Делия, ела... 401 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 Ще направя проклетия процес. 402 00:39:48,520 --> 00:39:54,800 Освободете се от дълбоко таен гняв и негодувание. 403 00:39:59,240 --> 00:40:02,920 При безпокойство и напрежение. 404 00:40:08,000 --> 00:40:10,280 А за освобождаването... 405 00:40:12,360 --> 00:40:14,560 на репресиите. 406 00:41:02,040 --> 00:41:07,040 Придържайте се към това, което е в изявлението ви. Това са нещата, които искаме журито да чуе. 407 00:41:07,060 --> 00:41:10,520 Не трябва да говориш за Мелиса. Тя не е от значение за този случай, 408 00:41:10,540 --> 00:41:15,320 и не се поддавайте на изкушението да хвърли жлъч към Суини. 409 00:41:23,320 --> 00:41:25,320 Делия? 410 00:41:29,000 --> 00:41:31,680 Делия? добре ли си 411 00:41:36,760 --> 00:41:39,040 Повикаха те, Делия. 412 00:41:41,080 --> 00:41:43,070 Време е да влезем. 413 00:41:58,160 --> 00:42:01,640 Искаш ли да взема това? 414 00:42:23,120 --> 00:42:26,280 Добре ли, Делия? - Не ми говори, шибано гадно. 415 00:42:30,800 --> 00:42:32,800 Бихте ли предпочели да положите клетва Библията или да направите светско потвърждение? 416 00:42:32,820 --> 00:42:34,800 Аз не вярвам в Бог. 417 00:42:38,840 --> 00:42:44,400 Тържествено заявявам и потвърждавам, че това е мое счупена ръка, това е моят счупен череп, 418 00:42:44,420 --> 00:42:46,280 това е върха на изгубения ми пръст и... - Мис Балмър. 419 00:42:46,300 --> 00:42:48,140 ...това е белегът, направен от ножа... - Мис Балмър. 420 00:42:48,160 --> 00:42:51,920 ...които пробиха дясното ми гърдата и десния бял дроб. - Мис Балмър! 421 00:42:51,940 --> 00:42:55,300 Моля, покрийте се. 422 00:42:55,320 --> 00:42:59,210 Тези производства трябва да бъдат проведени по подреден начин. 423 00:42:59,230 --> 00:43:03,120 Моля, прочетете утвърждението както се вижда на листа. 424 00:43:04,840 --> 00:43:07,220 Правя го тържествено и искрено заявявам 425 00:43:07,240 --> 00:43:10,820 и потвърждава, че доказателствата И ще даде ще бъде истината, 426 00:43:10,840 --> 00:43:14,900 цялото и нищо освен истината. - Можете да седнете, г-це Балмър. 427 00:43:14,920 --> 00:43:19,220 Да, добре, не искам да сядам. - Г-це Балмър, моля, контролирайте се. 428 00:43:19,240 --> 00:43:23,680 Това е съд, а не ваш личен етап. - Да, законът е един куп глупости. 429 00:43:23,700 --> 00:43:27,440 Ей, законът е товар шибани лайна! 430 00:43:39,600 --> 00:43:41,120 Мис Балмър! 431 00:43:41,140 --> 00:43:43,000 Откажи се. - Жертвата...? - Не, махни се. 432 00:43:45,360 --> 00:43:47,900 Искам истинско питие. Бог. 433 00:43:47,920 --> 00:43:53,400 Делия, чуй ме. Моята работа е да да те накара да дадеш показания в съда. 434 00:43:53,420 --> 00:43:56,660 Всичко това отива на лайна заради това, което току-що направихте там. 435 00:43:56,680 --> 00:43:59,920 Сега съдията ми даде до 2 часа да те успокоя. 436 00:43:59,940 --> 00:44:01,940 казах ти Не исках да правя това. 437 00:44:01,960 --> 00:44:04,340 Знаеш, че бихме могли те принуди да свидетелстваш. 438 00:44:04,360 --> 00:44:09,940 Можехме буквално да ви арестуваме и ви доведоха в съда с белезници. 439 00:44:09,960 --> 00:44:11,986 Господи, аз... съжалявам. 440 00:44:12,006 --> 00:44:17,840 Никога не съм говорил с жертва по начина Сега говоря на теб. 441 00:44:19,160 --> 00:44:21,980 Делия, ако продължаваш така, 442 00:44:22,000 --> 00:44:27,320 ще унищожите този случай и Суини ще се върне на улицата. 443 00:44:27,340 --> 00:44:29,720 Това ли наистина искате? 444 00:44:31,880 --> 00:44:34,280 Той ти се смее, Делия. 445 00:44:38,920 --> 00:44:43,960 ♪ Всички мои цветя... 446 00:44:48,240 --> 00:44:52,180 ♪ почивка във вода. 447 00:44:52,200 --> 00:44:56,720 ♪ Няма ли да ги отнесеш? 448 00:44:56,760 --> 00:45:02,090 ♪ Няма ли да ги отнесеш? 449 00:45:02,110 --> 00:45:07,440 ♪ Няма ли да ме отведеш? ♪